Benvenuti

  Wellkomm

    Wolgcheemni

      Willkommen

           Bienvenue

Centro Studi e Cultura Walser - Walser Kulturzentrum

I volumi dei dizionari sono il frutto del lavoro appassionato di persone che non posseggono una preparazione specifica nel campo della linguistica ma dispongono di una preziosa conoscenza diretta delle lingue titsch e töitschu poiché appartengono alle comunità di Gressoney e di Issime e praticano quotidianamente il dialetto, fin dall’infanzia. I campi semantici della linguistica intersecano così con quelli della tradizione intesa come patrimonio storico di esperienze e di valori che trovano concreta espressione nel sistema di vita e nell’organizzazione sociale e culturale delle comunità.

Si è inoltre voluta rendere più completa e più facilmente recepibile l’esposizione di alcuni lemmi particolarmente significativi in rapporto alla vita tradizionale, fornendo una esplicazione visiva di singoli oggetti.

La formalizzazione dell’ortografia ha richiesti di individuare il modo più idoneo e più immediato per la trascrizione fonetica tenendo presente che i destinatari privilegiati non conoscono i sistemi normalmente usati in ambito scientifico.

Ogni volume, all’inizio, presenta indicazioni per la fonetica e la grafia, cenni grammaticali con particolare riguardo alla coniugazione dei verbi, mentre si conclude con una rassegna di toponimi, di nomi di città e di persona.
 
 

 

 

 

 

VOCABOLARIO ITALIANO-TITSCH

Download Introduzione Introduzione - 184 Kb
Download Vocabolario A Vocabolario A - 713 Kb
Download Vocabolario B Vocabolario B - 388 Kb
Download Vocabolario C Vocabolario C - 1018 Kb
Download Vocabolario D Vocabolario D - 515 Kb
Download Vocabolario E Vocabolario E - 307 Kb
Download Vocabolario F Vocabolario F - 548 Kb
Download Vocabolario G Vocabolario G - 473 Kb
Download Vocabolario I Vocabolario I - 664 Kb
Download Vocabolario L Vocabolario L - 380 Kb
Download Vocabolario M Vocabolario M - 597 Kb
Download Vocabolario N Vocabolario N - 266 Kb
Download Vocabolario O Vocabolario O - 290 Kb
Download Vocabolario P Vocabolario P - 878 Kb
Download Vocabolario Q Vocabolario Q - 190 Kb
Download Vocabolario R Vocabolario R - 599 Kb
Download Vocabolario S Vocabolario S - 1236 Kb
Download Vocabolario T Vocabolario T - 477 Kb
Download Vocabolario U Vocabolario U - 189 Kb
Download Vocabolario V Vocabolario V - 335 Kb
Download Vocabolario Z Vocabolario Z - 111 Kb

VOCABOLARIO ITALIANO - TÖITSCHU

Download Introduzione Introduzione - 184 Kb
Download Vocabolario A Vocabolario A - 725 Kb
Download Vocabolario B Vocabolario B - 359 Kb
Download Vocabolario C Vocabolario C - 954 Kb
Download Vocabolario D Vocabolario D - 485 Kb
Download Vocabolario E Vocabolario E - 233 Kb
Download Vocabolario F Vocabolario F - 416 Kb
Download Vocabolario G Vocabolario G - 372 Kb
Download Vocabolario I Vocabolario I - 590 Kb
Download Vobabolario L Vobabolario L - 306 Kb
Download Vocabolario M Vocabolario M - 508 Kb
Download Vocabolario N Vocabolario N - 201 Kb
Download Vocabolario O Vocabolario O - 222 Kb
Download Vocabolario P Vocabolario P - 755 Kb
Download Vocabolario Q Vocabolario Q - 151 Kb
Download Vocabolario R Vocabolario R - 510 Kb
Download Vocabolario S Vocabolario S - 1177 Kb
Download Vocabolario T Vocabolario T - 471 Kb
Download Vocabolario U Vocabolario U - 156 Kb
Download Vocabolario V Vocabolario V - 309 Kb
Download Vocabolario Z Vocabolario Z - 129 Kb
 

Centro Studi e Cultura Walser
Walser Kulturzentrum
Strada Regionale 44  n.1
11025 Gressoney-Saint-Jean (AO) Italia
Tel. e Fax 0125 356248
E-mail: walserkultur@libero.it
Copyright © 2009
Web Design Digival
 
Centro Studi e Cultura Walser - Walser Kulturzentrum